| שמואל א 19 | sh'muʾel A 19 | |||
| 1 וַיְדַבֵּ֣ר שָׁא֗וּל [3] Revi'i אֶל־יוֹנָתָ֤ן בְּנוֹ֙ [3] Pashta וְאֶל־כׇּל־עֲבָדָ֔יו [2] Zaqef אֶת־דָּוִ֑ד [1] Etnachta בֶּן־שָׁא֔וּל [2] Zaqef מְאֹֽד׃ [1] Silluq |
1 vai'da·ber shaʾul [3] ʾel־yo·na·tan b'no [3] v'ʾel־kol־ʿa·va·daiv [2] ʾet־da·vid [1] ben־shaʾul [2] m'ʾod [1] |
|||
| 2 וַיַּגֵּ֤ד יְהֽוֹנָתָן֙ [3] Pashta לְדָוִ֣ד לֵאמֹ֔ר [2] Zaqef שָׁא֥וּל אָבִ֖י [2] Tip'cha לַהֲמִיתֶ֑ךָ [1] Etnachta הִשָּׁמֶר־נָ֣א בַבֹּ֔קֶר [2] Zaqef וְנַחְבֵּֽאתָ׃ [1] Silluq |
2 vay·ya·ged y'ho·na·tan [3] l'da·vid le·mor [2] shaʾul ʾa·vi [2] la·ha·mi·te·kha [1] hish·sha·mer־na va·bo·qer [2] v'nach'be·ta [1] |
|||
| 3 וַאֲנִ֨י אֵצֵ֜א [4] Geresh וְעָמַדְתִּ֣י לְיַד־אָבִ֗י [3] Revi'i אֲשֶׁ֣ר אַתָּ֣ה שָׁ֔ם [2] Zaqef אֲדַבֵּ֥ר בְּךָ֖ [2] Tip'cha אֶל־אָבִ֑י [1] Etnachta וְהִגַּ֥דְתִּי לָֽךְ׃ [1] Silluq ס |
3 vaʾa·ni ʾe·tse [4] v'ʿa·mad'ti l'yad־ʾa·vi [3] ʾa·sher ʾa·tah sham [2] ʾa·da·ber b'kha [2] ʾel־ʾa·vi [1] v'hi·gad'ti lakh [1] § |
|||
| 4 וַיְדַבֵּ֨ר יְהוֹנָתָ֤ן בְּדָוִד֙ [3] Pashta ט֔וֹב [2] Zaqef אָבִ֑יו [1] Etnachta אַל־יֶחֱטָ֨א הַמֶּ֜לֶךְ [4] Geresh בְּעַבְדּ֣וֹ בְדָוִ֗ד [3] Revi'i לָ֔ךְ [2] Zaqef טוֹב־לְךָ֥ מְאֹֽד׃ [1] Silluq |
4 vai'da·ber y'ho·na·tan b'da·vid [3] tov [2] ʾa·viv [1] ʾal־ye·che·ta ham·me·lekh [4] b'ʿav'do v'da·vid [3] lakh [2] tov־l'kha m'ʾod [1] |
|||
| 5 וַיָּ֩שֶׂם֩ אֶת־נַפְשׁ֨וֹ בְכַפּ֜וֹ [4] Geresh וַיַּ֣ךְ אֶת־הַפְּלִשְׁתִּ֗י [3] Revi'i תְּשׁוּעָ֤ה גְדוֹלָה֙ [3] Pashta לְכׇל־יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef וַתִּשְׂמָ֑ח [1] Etnachta בְּדָ֣ם נָקִ֔י [2] Zaqef חִנָּֽם׃ [1] Silluq |
5 vay·ya·sem ʾet־naf'sho v'kha·po [4] vay·yakh ʾet־hap'lish'ti [3] t'shuʿah g'do·lah [3] l'khol־yis'raʾel [2] va·tis'mach [1] b'dam na·qi [2] chin·nam [1] |
|||
| 6 וַיִּשְׁמַ֥ע שָׁא֖וּל [2] Tip'cha בְּק֣וֹל יְהוֹנָתָ֑ן [1] Etnachta חַי־יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha אִם־יוּמָֽת׃ [1] Silluq |
6 vay·yish'maʿ shaʾul [2] b'qol y'ho·na·tan [1] chai־A·do·nai [2] ʾim־yu·mat [1] |
|||
| 7 וַיִּקְרָ֤א יְהוֹנָתָן֙ [3] Pashta לְדָוִ֔ד [2] Zaqef יְה֣וֹנָתָ֔ן [2] Zaqef הָאֵ֑לֶּה [1] Etnachta אֶל־שָׁא֔וּל [2] Zaqef כְּאֶתְמ֥וֹל שִׁלְשֽׁוֹם׃ [1] Silluq ס |
7 vay·yiq'ra y'ho·na·tan [3] l'da·vid [2] y'ho·na·tan [2] haʾel·leh [1] ʾel־shaʾul [2] k'ʾet'mol shil'shom [1] § |
|||
| 8 וַתּ֥וֹסֶף הַמִּלְחָמָ֖ה [2] Tip'cha לִֽהְי֑וֹת [1] Etnachta וַיִּלָּ֣חֶם בַּפְּלִשְׁתִּ֗ים [3] Revi'i מַכָּ֣ה גְדוֹלָ֔ה [2] Zaqef מִפָּנָֽיו׃ [1] Silluq |
8 va·to·sef ham·mil'cha·mah [2] lih'yot [1] vay·yil·la·chem bap'lish'tim [3] ma·kah g'do·lah [2] mi·pa·naiv [1] |
|||
| 9 וַתְּהִי֩ ר֨וּחַ יְהֹוָ֤ה ׀ רָעָה֙ [3] Pashta אֶל־שָׁא֔וּל [2] Zaqef בְּבֵית֣וֹ יֹשֵׁ֔ב [2] Zaqef בְּיָד֑וֹ [1] Etnachta מְנַגֵּ֥ן בְּיָֽד׃ [1] Silluq |
9 vat'hi ru·ach A·do·nai raʿah [3] ʾel־shaʾul [2] b'vei·to yo·shev [2] b'ya·do [1] m'na·gen b'yad [1] |
|||
| 10 וַיְבַקֵּ֨שׁ שָׁא֜וּל [4] Geresh לְהַכּ֤וֹת בַּֽחֲנִית֙ [3] Pashta בְּדָוִ֣ד וּבַקִּ֔יר [2] Zaqef מִפְּנֵ֣י שָׁא֔וּל [2] Zaqef בַּקִּ֑יר [1] Etnachta נָ֥ס וַיִּמָּלֵ֖ט [2] Tip'cha בַּלַּ֥יְלָה הֽוּא׃ [1] Silluq פ |
10 vai'vaq·qesh shaʾul [4] l'ha·kot ba·cha·nit [3] b'da·vid vu·vaq·qir [2] mip'nei shaʾul [2] baq·qir [1] nas vay·yim·ma·let [2] bal·lai'lah hu [1] ¶ |
|||
| 11 וַיִּשְׁלַח֩ שָׁא֨וּל מַלְאָכִ֜ים [4] Geresh אֶל־בֵּ֤ית דָּוִד֙ [3] Pashta לְשׇׁמְר֔וֹ [2] Zaqef בַּבֹּ֑קֶר [1] Etnachta מִיכַ֤ל אִשְׁתּוֹ֙ [3] Pashta לֵאמֹ֔ר [2] Zaqef מְמַלֵּ֤ט אֶֽת־נַפְשְׁךָ֙ [3] Pashta הַלַּ֔יְלָה [2] Zaqef אַתָּ֥ה מוּמָֽת׃ [1] Silluq |
11 vay·yish'lach shaʾul mal'ʾa·khim [4] ʾel־beit da·vid [3] l'shom'ro [2] ba·bo·qer [1] mi·khal ʾish'to [3] le·mor [2] m'mal·let ʾet־naf'sh'kha [3] hal·lai'lah [2] ʾa·tah mu·mat [1] |
|||
| 12 וַתֹּ֧רֶד מִיכַ֛ל [3] Tevir אֶת־דָּוִ֖ד [2] Tip'cha בְּעַ֣ד הַחַלּ֑וֹן [1] Etnachta וַיִּמָּלֵֽט׃ [1] Silluq |
12 va·to·red mi·khal [3] ʾet־da·vid [2] b'ʿad ha·chal·lon [1] vay·yim·ma·let [1] |
|||
| 13 וַתִּקַּ֨ח מִיכַ֜ל [4] Geresh אֶת־הַתְּרָפִ֗ים [3] Revi'i אֶל־הַמִּטָּ֔ה [2] Zaqef כְּבִ֣יר הָעִזִּ֔ים [2] Zaqef מְרַאֲשֹׁתָ֑יו [1] Etnachta בַּבָּֽגֶד׃ [1] Silluq ס |
13 va·tiq·qach mi·khal [4] ʾet־hat'ra·fim [3] ʾel־ham·mit·tah [2] k'vir haʿiz·zim [2] m'raʾa·sho·taiv [1] ba·ba·ged [1] § |
|||
| 14 וַיִּשְׁלַ֥ח שָׁא֛וּל [3] Tevir מַלְאָכִ֖ים [2] Tip'cha לָקַ֣חַת אֶת־דָּוִ֑ד [1] Etnachta חֹלֶ֥ה הֽוּא׃ [1] Silluq ס |
14 vay·yish'lach shaʾul [3] mal'ʾa·khim [2] la·qa·chat ʾet־da·vid [1] cho·leh hu [1] § |
|||
| 15 וַיִּשְׁלַ֤ח שָׁאוּל֙ [3] Pashta אֶת־הַמַּלְאָכִ֔ים [2] Zaqef לֵאמֹ֑ר [1] Etnachta אֵלַ֖י [2] Tip'cha לַהֲמִתֽוֹ׃ [1] Silluq |
15 vay·yish'lach shaʾul [3] ʾet־ham·mal'ʾa·khim [2] le·mor [1] ʾe·lai [2] la·ha·mi·to [1] |
|||
| 16 וַיָּבֹ֙אוּ֙ [3 3] Pashta הַמַּלְאָכִ֔ים [2] Zaqef אֶל־הַמִּטָּ֑ה [1] Etnachta מְרַאֲשֹׁתָֽיו׃ [1] Silluq ס |
16 vay·ya·voʾu [3 3] ham·mal'ʾa·khim [2] ʾel־ham·mit·tah [1] m'raʾa·sho·taiv [1] § |
|||
| 17 וַיֹּ֨אמֶר שָׁא֜וּל [4] Geresh אֶל־מִיכַ֗ל [3] Revi'i רִמִּיתִ֔נִי [2] Zaqef וַיִּמָּלֵ֑ט [1] Etnachta אֶל־שָׁא֔וּל [2] Zaqef שַׁלְּחִ֖נִי [2] Tip'cha לָמָ֥ה אֲמִיתֵֽךְ׃ [1] Silluq |
17 vay·yo·mer shaʾul [4] ʾel־mi·khal [3] rim·mi·ti·ni [2] vay·yim·ma·let [1] ʾel־shaʾul [2] shall'chi·ni [2] la·mah ʾa·mi·tekh [1] |
|||
| 18 וְדָוִ֨ד בָּרַ֜ח [4] Geresh וַיִּמָּלֵ֗ט [3] Revi'i הָרָמָ֔תָה [2] Zaqef כׇּל־אֲשֶׁ֥ר עָֽשָׂה־ל֖וֹ [2] Tip'cha שָׁא֑וּל [1] Etnachta וּשְׁמוּאֵ֔ל [2] Zaqef *בנוית **בְּנָיֽוֹת׃ [1] Silluq |
18 v'da·vid ba·rach [4] vay·yim·ma·let [3] ha·ra·ma·tah [2] kol־ʾa·sher ʿa·sah־lo [2] shaʾul [1] vush'muʾel [2] b'na·yot (vnvyt) [1] |
|||
| 19 וַיֻּגַּ֥ד לְשָׁא֖וּל [2] Tip'cha לֵאמֹ֑ר [1] Etnachta *בנוית **בְּנָי֖וֹת [2] Tip'cha בָּרָמָֽה׃ [1] Silluq |
19 vay·yu·gad l'shaʾul [2] le·mor [1] b'na·yot (vnvyt) [2] ba·ra·mah [1] |
|||
| 20 וַיִּשְׁלַ֨ח שָׁא֣וּל מַלְאָכִים֮ [3] Zarqa לָקַ֣חַת אֶת־דָּוִד֒ [2] Segol אֶֽת־לַהֲקַ֤ת הַנְּבִיאִים֙ [3] Pashta נִבְּאִ֔ים [2] Zaqef עֹמֵ֥ד נִצָּ֖ב [2] Tip'cha עֲלֵיהֶ֑ם [1] Etnachta עַֽל־מַלְאֲכֵ֤י שָׁאוּל֙ [3] Pashta ר֣וּחַ אֱלֹהִ֔ים [2] Zaqef גַּם־הֵֽמָּה׃ [1] Silluq |
20 vay·yish'lach shaʾul mal'ʾa·khim [3] la·qa·chat ʾet־da·vid [2] ʾet־la·ha·qat hann'viʾim [3] nib'ʾim [2] ʿo·med nits·tsav [2] ʿa·lei·hem [1] ʿal־mal'ʾa·khei shaʾul [3] ru·ach ʾe·lo·him [2] gam־hem·mah [1] |
|||
| 21 וַיַּגִּ֣דוּ לְשָׁא֗וּל [3] Revi'i וַיִּשְׁלַח֙ [3] Pashta מַלְאָכִ֣ים אֲחֵרִ֔ים [2] Zaqef גַּם־הֵ֑מָּה [1] Etnachta ס וַיִּשְׁלַח֙ [3] Pashta מַלְאָכִ֣ים שְׁלִשִׁ֔ים [2] Zaqef גַּם־הֵֽמָּה׃ [1] Silluq |
21 vay·ya·gi·du l'shaʾul [3] vay·yish'lach [3] mal'ʾa·khim ʾa·che·rim [2] gam־hem·mah [1] § vay·yish'lach [3] mal'ʾa·khim sh'li·shim [2] gam־hem·mah [1] |
|||
| 22 וַיֵּ֨לֶךְ גַּם־ה֜וּא [4] Geresh הָרָמָ֗תָה [3] Revi'i עַד־בּ֤וֹר הַגָּדוֹל֙ [3] Pashta אֲשֶׁ֣ר בַּשֶּׂ֔כוּ [2] Zaqef אֵיפֹ֥ה שְׁמוּאֵ֖ל [2] Tip'cha וְדָוִ֑ד [1] Etnachta הִנֵּ֖ה [2] Tip'cha *בנוית **בְּנָי֥וֹת בָּרָמָֽה׃ [1] Silluq |
22 vay·ye·lekh gam־hu [4] ha·ra·ma·tah [3] ʿad־bor ha·ga·dol [3] ʾa·sher bas·se·khu [2] ʾei·foh sh'muʾel [2] v'da·vid [1] hin·neh [2] b'na·yot (vnvyt) ba·ra·mah [1] |
|||
| 23 וַיֵּ֣לֶךְ שָׁ֔ם [2] Zaqef אֶל־*נוית **נָי֖וֹת [2] Tip'cha בָּרָמָ֑ה [1] Etnachta ר֣וּחַ אֱלֹהִ֗ים [3] Revi'i וַיִּתְנַבֵּ֔א [2] Zaqef *בנוית **בְּנָי֥וֹת בָּרָמָֽה׃ [1] Silluq |
23 vay·ye·lekh sham [2] ʾel־na·yot (־nvyt) [2] ba·ra·mah [1] ru·ach ʾe·lo·him [3] vay·yit'na·be [2] b'na·yot (vnvyt) ba·ra·mah [1] |
|||
| 24 וַיִּפְשַׁ֨ט גַּם־ה֜וּא [4] Geresh בְּגָדָ֗יו [3] Revi'i לִפְנֵ֣י שְׁמוּאֵ֔ל [2] Zaqef כׇּל־הַיּ֥וֹם הַה֖וּא [2] Tip'cha וְכׇל־הַלָּ֑יְלָה [1] Etnachta יֹֽאמְר֔וּ [2] Zaqef בַּנְּבִיאִֽם׃ [1] Silluq פ |
24 vay·yif'shat gam־hu [4] b'ga·daiv [3] lif'nei sh'muʾel [2] kol־hay·yom ha·hu [2] v'khol־hal·lai'lah [1] yom'ru [2] bann'viʾim [1] ¶ |
|||
| end of 1Samuel 19 |